‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫كنت مع "غوكتشا".
‫إنها بخير، حمداً لله.
‫ستستيقظ قريباً.
‫هل تود أن أحضر لك شيئاً لتأكله؟
‫شكراً لك.
‫هنالك أمر عالق ينتظر الحل.
‫من الأفضل لك أن تنتظري في الداخل.
‫كما ترغب، أيها البك.
‫سأتفقد "دوندار" إذاً.
‫أنا هنا، أيها البك.
‫اجلس يا "كوردوغلو".
‫أعتقد أن ضيفتك ظنتني شخصاً آخر.
‫آسفة.
‫لا عليك.
‫الجميع يشبهون شخصاً ما.
‫ما الأمر يا "ديلي"؟ لم أر في يدك ‫سلاحاً منذ وقت طويل.
‫أينما علق الماهر سلاحه...
‫يصبح ذلك المكان غريباً ‫من حينها فصاعداً يا "كوردوغلو".
‫حتى لا تكون الخيمة غريبة...
‫ينبغي أن يكون الجميع ‫صريحين مثل "أرطغرل".
‫صريح إلى درجة أن يأتي ‫لخيمتي في الليل...
‫ويتهمني بالخيانة.
‫هل هذا صحيح يا "أرطغرل"؟
‫نعم، يا أبت.
‫لقد فعلت ما يستحقه عمي.
‫لم أمتعض أيها البك.
‫هذا يظهر مقدار طيبة قلبه.
‫لكنني سأجعله يدفع الثمن...
‫عندما يتبين أن أفكاره مجرد أوهام.
‫هل أنا على حق يا "أرطغرل"؟
‫إن واجبك هو أن تري شخصاً...
‫يتفوه بكلمات سيئة بحق شيوخه مكانته.
‫ولكن حتى لو كانت إحدى ‫تلك الكلمات السيئة صحيحة...
‫فالجميع مجبر على فعل ما يلزم.
‫حسناً.
‫قالوا إنك تريد رؤيتي، أيها البك.
‫هذه السيدة قد عبرت الحدود بالخطأ وتاهت.
‫من الأفضل أن تكون حذراً، أيها البك.
‫تعلم أن كل من يأتي إلى الخيمة ‫يجلب متاعب جديدة.
‫إذا كان هذا صحيحاً، فسأفعل ما يلزم.
‫أشكرك يا "كوردوغلو".
‫حسناً.
‫أستميحكم عذراً.
‫ما رأيك؟
‫هل كان هو؟
‫أتمنى لو أستطيع التذكر.
‫ستكون عودتك إلى القلعة خطيرة للغاية إذاً.
‫إذا كان الخائن لا يزال هنا، ‫فستكون نهايتك كنهاية أختك.
‫"أرطغرل".
‫لو كنت مكان أخيك...
‫بعد كل ذلك العذاب والأدوية، ‫لقد نسي اسمه وحقيقة ذاته.
‫الشيء الوحيد الذي لم ينسه ‫هو أنت يا "آيكيز".
‫لا يستطيع أي إنسان مقاومة كل ذلك العذاب.
‫كانوا يضعونه عارياً على إطار ‫ويديرونه في الطقس البارد.
‫لقد مارسوا كل أنواع التعذيب.
‫لكنه لم يكف عن قول اسمك في كل لحظة.
‫فليباركك الله يا "إيسادورا".
‫أختاه...
‫هل أختي "غوكتشا" على ما يرام؟
‫نعم، أيها البك.
‫سوف تستيقظ غداً.
‫شكراً لك.
‫لطالما كنت أختي الصغيرة يا "غوكتشا".
‫كيف انتهى بنا المطاف إلى هذه الحال؟
‫كيف سنتخطى هذا دون أن نشعرك بالحزن؟
‫كيف؟
‫سامحني على صراخي عليك، ‫أيها البك "أرطغرل".
‫"غوكتشا" هي أخت كلينا.
‫أتفهمك.
‫لقد تألمنا.
‫لكن لم يتألم أحد كما تألمت ‫هي أيها البك "أرطغرل".
‫حتى ذلك الخنجر الذي قطع ‫لحمها لم يؤذها كما آذيتها أنت.
‫"غوكتشا"...
‫تعلمين أن ثمة شيئاً يخصنا نحن الاثنين.
‫والدي يريدك أن تكوني كنته.
‫لكن قلبي ينبض لامرأة أخرى.
‫أنت أختي التي نشأت معها.
‫لا أشعر بشيء أكبر من ذلك. ‫أردتك أن تعلمي ذلك وحسب.
‫أعلم أيها البك "أرطغرل".
‫قلبك ينبض باسم "حليمة سلطان" فقط.
‫من تنتظر حبيبها مقدر لها أن تحزن.
‫أستطيع أن أتقبل هذا الحزن الآن.
‫لن آتي إليك حتى تخبرني بأن أفعل.
‫سأنتظرك حتى الموت إن اضطررت.
‫لا تقلق.
‫هذا الأمر بينك وبين والدك من الآن فصاعداً.
‫تذكر أنني تقبلت قدري.
‫أحياناً تنظرين إلى القمر.
‫وتناجينه.
‫وترغبين في احتضانه بين يديك.
‫كما لو أنك تضمينه بقوة.
‫وبعدها تدركين أنه يبتعد عنك.
‫فتحاولين مجدداً.
‫وتخطين خطوة أخرى.
‫ثم مرة أخرى.
‫وأخرى.
‫لن تفلحي حتى إن بقيت تحاولين ‫إلى أن تصلي إلى نهاية الحبل.
‫أنت كالقمر ‫الذي ينير ليلي يا "حليمة سلطان".
‫كلما ناجيتك...
‫وكلما احتضنتك...
‫تهتز الأرض ويتشابك العالمان ‫مع بعضهما.
‫فأصدقائي يصبحون أعدائي، ‫وأعدائي يصبحون أصدقائي.
‫فأكثر الأشخاص الذين أحبهم ‫قد وضعوا الملح على جرحي.
‫وخاصة والدي.
‫أرادني أن أتزوج "غوكتشا" كجزء من وصيته.
‫وأنا ليس لدي سواك.
‫كل شيء سواك لا يعني لي شيئاً.
‫قد أكون المرأة التي تنير ليلك...
‫لكنني أستمد ضوئي منك.
‫تعلم أين تجدني عندما تريد مناجاتي.
‫أنا في انتظارك هناك دائماً.
‫اطمئن.
‫لا تيأس أبداً طالما تحبني.
‫إن طعم الحب يضاهي ‫الجهد المبذول للوصول إليه.
‫كيف للمرء أن يعرف الحب الذي لا يؤلم...
‫إن لم يحترق برياح الصحراء.
‫دع جروحنا تنزف أولاً.
‫كي نكون راضين بالماء.
‫دعنا نجوع كي نستمتع بالطعام.
‫دعنا نشتاق إلى بعضنا، ‫كي ندرك قيمة اللقاء مجدداً.
‫الحمد لله على الغزال الذي أخذني إليك...
‫والحمد لله على إرساله إلي.
‫لا بد من أن الكاردينال ‫لا يزال يغط في نومه.
‫لقد كتب أهدافك واحداً واحداً ‫وأرسلها إلى البابا...
‫مع الشعور بالحماس لكونه البابا الجديد.
‫وخاصة كلماته إلى الإمبراطور ‫"فريدريتش" التي تشبه القصيدة.
‫إنه يثني عليك.
‫جيد.
‫أحسنت صنعاً يا "إفتيليا".
‫حسناً. أتمنى لك رحلة آمنة.
‫إنني أنتظر الأخبار السارة من "دمشق".
‫حتى إن كان ما قاله "توماس" صحيحاً...
‫لا نملك القوة لتحمل مثل هذه الهزيمة...
‫بعد "حلب".
‫لن نسمح بحدوث التحالف بين ‫السلاجقة والأيوبيين يا سيدي.
‫لن يتزوج السلطان ‫"علاء الدين" الملكة أبداً.
‫اذهب إذاً.
‫فليكن الرب في عونك.
‫"تيتوس"...
‫لم يعجبك أنني نمت مع "توماس"، أليس كذلك؟
‫كل شيء من أجل "القدس".
‫أليس كذلك يا "إفتيليا"؟
‫كل شيء من أجل ‫نجاح الصليب المقدس يا "تيتوس".
‫أحد ما قادم!
‫سيدي، لقد قبضنا على "ابن العربي"، ولكن...
‫اللعنة! قبيلة "قايي" مرة أخرى؟
‫لا يا سيدي. إنه "كلاوديوس".
‫"كلاوديوس" رجل "توماس"؟
‫نعم يا سيدي.
‫إلام ترمي يا "توماس"؟
‫ماذا؟
‫هذا كل شيء يتعلق بتقريري اليومي يا سيدي.
‫ما زلت أظن أن بإمكاننا تحقيق ‫مكاسب عظيمة في "القدس"...
‫باختيارنا طريق السلام.
‫جميع الأطراف ضعيفة ومفككة.
‫لا أحد يريد الحرب عندما ‫يصبح المغول على الحدود.
‫وأخيراً، سأعلن عن بعض ‫النقاط التي ستحدد أفكاري...
‫بعد اجتماع مجلس فرسان المعبد.
‫كاردينال "توماس".
‫لقد نهضت باكراً أيها البك "أرطغرل".
‫فكرت في نفسي: ‫دعني أؤذي ألمي قبل أن يؤذيني.
‫سأنطلق إلى "أهلات".
‫من يعلم متى سنرى بعضنا مجدداً.
‫أتيت كي تمنحني بركاتك.
‫لقد خدمت خيمتي كثيراً أيها البك "أفسين".
‫وخدمت "حليمة سلطان" وعائلتها.
‫شكراً لك.
‫إلا أن أعمالك الخاطئة أحزنتني كثيراً.
‫حين ذهبنا لـ"تورغوت"، القس الشرير...
‫الكاردينال "توماس".
‫هو.
‫أخبرني بشيء.
‫ماذا قال؟ أرجو ألا يكون شيئاً شريراً.
‫إنك قتلت الأمير "نعمان".
‫لم يكن من واجبي أن أقتل الأمير.
‫ولو كان ذلك من واجبي، ‫لقتلته دون أن ترف عيني.
‫إن استمرار الدولة فوق كل شيء.
‫أي نوع من الواجبات هذا؟ ‫من يحدد هذا الواجب؟
‫نحن شعب "الأوغوز" ‫ما زلنا مثل أطفال الصحراء.
‫نحب حتى الموت، ونطارد أعداءنا حتى الموت.
‫أعني أننا نفعل كل شيء حتى الموت.
‫دون أن نفكر بما أمامنا أو بما خلفنا.
‫ولا نمتنع حتى عن تعريض هذا النظام...
‫أو دولتنا إلى الخطر.
‫بما أننا لا نرى أي شيء ‫بعين المحبة أو الكراهية...
‫فنحن بحاجة إلى من يذكرنا بما لدينا.
‫الدول التي أسسناها ليست دون مالك.
‫الواجب يحدده الأشخاص ‫الذين يذكروننا بما لدينا.
‫إننا نرحب بهم بيننا بشدة.
‫كان لديك الكثير لترويه ‫أيها البك "أفسين".
‫هذا أقل ما يمكنني أن أرويه.
‫يُعطى الواجب إلينا عندما تفشل الكلمات.
‫فلتكن دماؤنا وأرواحنا قرابين من أجل هذا.
‫من يعلم متى سنرى بعضنا مجدداً.
‫أخبرتك بما لم أخبره لأحد قط.
‫لأنني أثق بك.
‫امنحني بركاتك.
‫إنها لك.
‫إلى اللقاء أيها البك "أفسين".
‫إلى اللقاء.
‫إن "أرطغرل" يحرض ‫والدته ووالده ضدي وضد أخي.
‫لقد انقلبا ضدي ليلة البارحة ‫بعدما استمعا إليه.
‫سوف يذكرون هذا الأمر ‫في اجتماع القيادة اليوم.
‫ما هي مشكلتهم، أيها البك؟
‫يظنون أنني متواطئ مع الصليبيين.
‫إن نيتهم واضحة أيها البك. ‫يريدون أن يتخلصوا منك.
‫لكننا لن ندع هذا يحدث طالما حيينا.
‫شكراً.
‫امنحنا بركتك أيها البك "أفسين". ‫إننا مدينون لك بالكثير.
‫إنها لك يا "حليمة سلطان".
‫لا تتركي صغيري الأمير وحيداً دون دعاء.
‫قومي بزيارته كلما ذهبت إلى "حلب".
‫امنحيني بركتك أنت أيضاً.
‫إنها لك.
‫أود أن أعرف إن كنت قد عثرت على قاتل والدي.
‫الدولة لا تقبل من يحاول ‫الوصول إلى العرش بجشع!
‫ماذا ستفعل به أيها الأمير؟
‫إنه قاتل والدي. سأقتله أينما أراه.
‫إنهم يتعقبون كل خطوة نخطوها وكل نفس نأخذه.
‫أحياناً يعترضون طريقنا، ‫وأحياناً يكونون في انتظارنا.
‫لم يكونوا ليستطيعوا فعل ذلك...
‫دون وجود خونة في الخيمة ليعتمدوا عليهم.
‫لم يكونوا ليستطيعوا مهاجمة خيام الأمير.
‫لم يكونوا ليستطيعوا قتل محاربينا ‫الذين كانوا في طريقهم إلى "حلب".
‫ولم يستطيعوا نقل الوباء إلينا...
‫وتحريض أمير "حلب" ضدنا.
‫لقد انكشف أمر الخائن يا "أرطغرل".
‫إلام ما زلت ترمي؟
‫لا بد من أنه لا يزال مرتاباً. ‫يقول إن هنالك أكثر من خائن واحد.
‫إذا لم ترضك رؤية جثة ‫"ألبارغو" أمام الخيمة...
‫فأخبرنا يا "أرطغرل"، كم عدد الجثث المطلوب؟
‫صحيح.
‫"كوتلو" على حق.
‫ماذا تريد يا "أرطغرل"؟
‫متى ستنعم هذه الخيمة بالسلام؟
‫إنكم جميعاً مخدرون بحيث ‫لا تستطيعون رؤية أبعاد الأمور.
‫يا "وايلد ديمير"، اجعل الغضب ‫في داخل "أرطغرل" يختفي أولاً.
‫هذا الغضب يقودنا إلى نتائج لا تحمد عقباها.
‫آن الأوان ليضع أحدهم حداً لـ"أرطغرل".
‫أخبرنا يا "أرطغرل"، في من تشك أيضاً؟
‫"كوردوغلو"!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫أشك في "كوردوغلو".
‫أرى أن ابن أخي قد حمل السم ‫الموجود على لسانه إلى الخيمة.
‫هل يريد ابن أخي رأسي، أم كرامتي؟
‫أم ثمة شيء آخر يريده؟
‫إذا كان البكوات يرون هذا مناسباً...
‫أريد أن يتم إيقافه عن واجبه...
‫وتسليم سلاحه إلى البك...
‫وأن يُعتقل اعتقالاً مفتوحاً في خيمته...
‫حتى تثبت براءته.
‫هل لديك شيء واحد يبرهن على ما تقوله؟
‫لا.
‫كيف تجرؤ على المجيء ‫وقول هذه الكلمات أمامنا؟
‫في الليلة التي تعرضت ‫فيها خيمة الأمير إلى الهجوم...
‫كان "كوردوغلو" ‫من أبعدني عن تلك الخيمة.
‫وعندما كنا ذاهبين إلى "حلب"...
‫كان "كوردوغلو" من أرسل محاربين ‫خلفنا وتسبب في موتهم.
‫وعندما كنت مريضاً طريح الفراش...
‫جاء أحد ما إلى خيمتي وحاول أن يقتلني.
‫هنالك أشخاص رأوا "كوردوغلو" ‫يمشي حول خيمتي في تلك الليلة.
‫لدي أسماؤهم.
‫رغم أن "غوندوغدو" قد حاول ‫أن يبقي عملية الاغتيال هذه سراً...
‫فقد رأت "هيماه" أن قماش خيمتي كان قد قُطع.
‫وتابعت بناء على ذلك.
‫أيها البك، هل تعرف عن ماذا تتحدث؟
‫أنا أشك في أخي في الدم أيضاً.
‫لا أشك وحسب، بل أعرف هذا أيضاً.
‫وأعلم أيضاً أنك سممت عقل ‫ابني "غوندوغدو" بأفكارك.
‫كفى يا "سليمان"!
‫تحدث باحترام.
‫لن أتحدث إليك هكذا ‫فقط لأنهم اختاروك لتكون البك!
‫لا أنظر إلى المنصب أو المكانة.
‫بل أفضل أن أرعى الماشية وأعيش حياتي...
‫ولو كان الأمر غير ذلك، ‫فثمة ازدواجية في هذه الخيمة.
‫لكن إن ثبتت براءتي يوماً ما...
‫فسيدفع "أرطغرل" ثمن الكلام الذي تفوه به!
‫أيها القائد...
‫إن عمي بريء.
‫عمي، يمكنك استعادة الخنجر ‫الذي أعطاك والدي إياه.
‫أنا أكفلك.
‫لقد نصبت ووالدي فخاً لعمي.
‫وقد خرج منه بكل شرف.
‫من الآن فصاعداً، من يتحدث عنه بالسوء...
‫سيجدني واقفاً ضده.
‫بمن فيهم أخي "أرطغرل".
‫دع الوهم الموجود في داخلك...
‫وخذ بالحسبان محاربك ‫الذي طعنك في ظهرك.
‫لقد أغار "تورغوت" على قطار ‫للسلاجقة برفقة فرسان المعبد.
‫وكان "تيتوس" قائدهم.
‫"أرطغرل"، إنك تبحث عن الخائن ‫في المكان الخطأ.
‫الخائن موجود في صفوف محاربيك.
‫أخي...
‫لا تقل لي شيئاً.
‫قل ما تريد قوله لـ"تورغوت".
‫إنه في ساحة الخيام.
‫أشكرك يا ابن أخي.
‫لقد أنقذت عمك من افتراء مشؤوم.
‫أليس هذا صحيحاً، أيها البك؟
‫هل أنت من حاول قتل ابني؟
‫هل أنت "تورغوت" ‫الذي أعتز به كما لو كان ابني؟
‫"تورغوت"...
‫أم أنك جني مشؤوم؟
‫ماذا تكون؟
‫"تورغوت"...
‫أيها البك "أرطغرل"، ‫لقد سكنت الشياطين في لحمه.
‫روح "تورغوت" في داخله ‫قد اختفت منذ وقت طويل.
‫اسمح لي بما أنني سأعيده.
‫سأحارب الشيطان الذي يسكن داخله حتى أموت.
‫لا تقتله.
‫لقد كنت أخي.
‫وستظل كذلك دائماً، أيها المحارب "تورغوت".
‫فكوا وثاقه.
‫محاربي لن يعاقب.
‫سيبقى في قفص كإجراء احترازي ‫حتى تتحسن حالته.
‫ترجمة: إحسان أبو داود